1 00:00:19,166 --> 00:00:21,166 Hier is je munitie. 2 00:00:21,250 --> 00:00:23,416 Heb je nog iets nodig? 3 00:00:23,500 --> 00:00:25,291 - Mensen. -Dat? 4 00:00:25,375 --> 00:00:28,708 Ik moest van de dronkaard afkomen, maar dat is niet jouw probleem. 5 00:00:28,791 --> 00:00:31,666 - Dat is het niet. - Maar misschien heb je een ander probleem. 6 00:00:31,750 --> 00:00:32,666 Wat? 7 00:00:32,750 --> 00:00:37,541 Het gerucht gaat dat de man van Dearpmis hij praat met de politie in het ziekenhuis. 8 00:00:39,416 --> 00:00:40,375 En zo. 9 00:00:41,208 --> 00:00:42,625 Dat is niet goed. 10 00:00:43,916 --> 00:00:46,458 Bedankt voor het gesprek. Ik zie je. 11 00:01:06,333 --> 00:01:07,333 Dat? 12 00:01:07,416 --> 00:01:08,416 Ik ben het. 13 00:01:10,375 --> 00:01:12,125 Misschien hebben we een probleem. 14 00:01:48,875 --> 00:01:52,500 DETECTIVE GAT 15 00:02:00,166 --> 00:02:03,833 Een typische seriemoordenaar is een man. 16 00:02:03,916 --> 00:02:05,000 Blanke man. 17 00:02:05,083 --> 00:02:08,208 Hij is tussen de 24 en 40 jaar oud. 18 00:02:08,291 --> 00:02:10,083 Hij werkt het liefst alleen. 19 00:02:10,166 --> 00:02:12,666 Misschien werkt het bij anderen. 20 00:02:12,750 --> 00:02:14,416 Bijvoorbeeld in paren. 21 00:02:15,208 --> 00:02:18,333 Maar als er verminking plaatsvindt, zoals hier, 22 00:02:18,416 --> 00:02:22,541 het is een duidelijk teken dat hij alleen werkt. 23 00:02:23,666 --> 00:02:24,916 Het eerste slachtoffer 24 00:02:25,541 --> 00:02:28,791 de moordenaar koos de omgeving die hij goed kent. 25 00:02:31,500 --> 00:02:32,750 Vijfde verdieping. 26 00:02:35,041 --> 00:02:38,708 Een typisch slachtoffer zij zou zijn eigen moeder zijn. 27 00:02:39,625 --> 00:02:45,333 Mensen denken dat rituelen altijd met elkaar verbonden zijn met seriemoorden, maar zo is het niet. 28 00:02:45,416 --> 00:02:47,458 Maar als er rituelen zijn, 29 00:02:47,541 --> 00:02:50,375 er is bijna altijd een seriemoordenaar. 30 00:02:52,708 --> 00:02:56,833 We maken onderscheid tussen twee soorten seriemoordenaars. 31 00:02:56,916 --> 00:03:00,291 Psychopathisch en sociopathisch. 32 00:03:00,375 --> 00:03:04,750 Een psychopaat heeft geen baan, geen opleiding. 33 00:03:04,833 --> 00:03:09,041 Hij heeft een lang strafblad, 34 00:03:09,125 --> 00:03:10,875 het is gemakkelijk om hem te verdenken. 35 00:03:10,958 --> 00:03:14,250 De sociopaat lijkt goed te functioneren, 36 00:03:14,333 --> 00:03:16,958 hij is intelligent, goed aangepast. 37 00:03:17,041 --> 00:03:18,875 We moeten hem eerst pakken. 38 00:03:19,458 --> 00:03:21,750 Heeft u iets wat wij kunnen gebruiken? 39 00:03:21,833 --> 00:03:23,458 Daar komen we wel op terug, Waaler. 40 00:03:24,500 --> 00:03:27,875 Iemand vermoorden kost tijd. 41 00:03:28,375 --> 00:03:31,750 Het is dus niet onbelangrijk als het doordeweeks gebeurt 42 00:03:31,833 --> 00:03:34,791 of tijdens weekends of feestdagen. 43 00:03:34,875 --> 00:03:36,791 Omdat dit laatste misschien suggereert 44 00:03:37,500 --> 00:03:39,625 dat de moordenaar een baan heeft. 45 00:03:39,708 --> 00:03:44,166 Dat kan het suggereren dat we te maken hebben met een sociopaat. 46 00:03:44,250 --> 00:03:46,583 Als die van ons tijdens de zomervakantie dodelijk is, 47 00:03:46,666 --> 00:03:50,166 waaruit blijkt dat hij een baan heeft en een sociopaat is? 48 00:03:50,250 --> 00:03:51,625 Misschien. 49 00:03:52,125 --> 00:03:54,000 Praktisch genoeg, Waaler? 50 00:03:54,083 --> 00:03:57,250 Dat. Ik denk dat het zou helpen als je zou spreken 51 00:03:57,333 --> 00:03:59,500 alleen over dit specifieke geval. 52 00:03:59,583 --> 00:04:01,291 We hebben drie moorden. 53 00:04:01,375 --> 00:04:04,000 Twee. Lisbeth Gerst voorlopig is ze vermist. 54 00:04:04,083 --> 00:04:07,291 Het spijt me, maar ongetwijfeld hebben we drie moorden. 55 00:04:08,333 --> 00:04:12,000 En ze werden in hetzelfde tijdsinterval gepleegd. 56 00:04:12,625 --> 00:04:16,083 Ritueel van verminking en decoratie van lijken 57 00:04:16,166 --> 00:04:18,791 het is alle drie de keren aanwezig. 58 00:04:19,291 --> 00:04:22,125 Het betekent dat we ons in de beginfase bevinden qua controle. 59 00:04:22,791 --> 00:04:24,833 Keuze van slachtoffer en plaats delict? 60 00:04:25,500 --> 00:04:27,333 Ja, misschien heb je gelijk. 61 00:04:27,416 --> 00:04:28,791 Waar heeft hij gelijk in? 62 00:04:28,875 --> 00:04:31,833 Ja, de keuze van slachtoffer en plaats delict 63 00:04:31,916 --> 00:04:33,958 in feite suggereert het het tegenovergestelde. 64 00:04:34,041 --> 00:04:35,375 Hoe is dat? 65 00:04:35,458 --> 00:04:39,666 Eerste moord: Camilla Loen moorden in haar appartement. Ze woont alleen. 66 00:04:39,750 --> 00:04:41,958 Hij kan in en uit gaan 67 00:04:42,041 --> 00:04:44,958 zonder risico om hem te vangen of te identificeren. 68 00:04:45,041 --> 00:04:48,791 Tweede moord: Lisbeth Barli ontvoeringen in een woonwijk, 69 00:04:48,875 --> 00:04:52,000 midden op de dag, waarschijnlijk met de auto. Auto's hebben kentekenplaten. 70 00:04:52,083 --> 00:04:54,166 Hij begint risico's te nemen. 71 00:04:54,250 --> 00:04:55,958 En de derde moord is de loterij. 72 00:04:56,041 --> 00:04:59,833 Damestoilet in een kantoorgebouw. 73 00:04:59,916 --> 00:05:03,333 Je bent een echte geluksvogel als u niet wordt gepakt of geïdentificeerd. 74 00:05:03,416 --> 00:05:05,333 En wat is de conclusie? 75 00:05:05,416 --> 00:05:09,250 We denken dat we werk te doen hebben met een goed aangepaste sociopaat, 76 00:05:09,333 --> 00:05:12,125 maar we weten niet of het wild zal worden 77 00:05:12,208 --> 00:05:14,583 of nog steeds volledige controle heeft. 78 00:05:14,666 --> 00:05:16,041 Waar moeten we op hopen? 79 00:05:16,125 --> 00:05:19,458 In het eerste geval wacht ons een bloedbad, 80 00:05:19,541 --> 00:05:21,500 maar met het vooruitzicht hem te vangen. 81 00:05:21,583 --> 00:05:24,250 In de tweede, de pauzes tussen de moorden zullen langer zijn, 82 00:05:24,333 --> 00:05:26,666 maar we zullen hem waarschijnlijk niet kunnen vangen. 83 00:05:26,750 --> 00:05:30,250 Het is slecht, hoe je het ook bekijkt. Ik weet niet wat jij liever zou hebben. 84 00:05:31,500 --> 00:05:33,458 Goed. Bedankt, Stål. 85 00:05:34,041 --> 00:05:36,500 Ik stel dat voor om te beginnen 86 00:05:36,583 --> 00:05:40,916 al degenen met wie we spraken naar een nieuwe testronde gaan. 87 00:05:41,000 --> 00:05:44,666 Deze zaak zal nauwlettend in de gaten worden gehouden, zelfs in het buitenland. 88 00:05:48,750 --> 00:05:52,833 U bent bij ABC Incasso terecht over hoortoestellen gesproken? 89 00:05:52,916 --> 00:05:55,583 Mijn advocaat wordt oud dus ik heb nieuwe nodig 90 00:05:55,666 --> 00:05:59,041 een juridische beoordeling uit te voeren vertegenwoordigingsovereenkomst. 91 00:05:59,125 --> 00:06:03,583 Daarom wendde u zich tot advocaten die gespecialiseerd zijn in incasso? 92 00:06:03,666 --> 00:06:06,375 Ja, maar dat begreep ik alleen tijdens de bijeenkomst. 93 00:06:06,458 --> 00:06:10,750 In die paar minuten voordat er chaos uitbrak. 94 00:06:10,833 --> 00:06:14,625 Als u op zoek bent naar een nieuwe advocaat, je hebt met meerdere een afspraak gemaakt. 95 00:06:14,708 --> 00:06:16,791 Kunt u mij vertellen met wie? 96 00:06:16,875 --> 00:06:20,458 Advocatenkantoren zouden mij in huis nemen vlak na de zomervakantie. 97 00:06:20,541 --> 00:06:23,541 Incassobureau ABC ze was meegaander. 98 00:06:23,625 --> 00:06:25,625 Word ik ergens van verdacht? 99 00:06:26,208 --> 00:06:27,750 Ja, het zijn allemaal verdachten. 100 00:06:30,541 --> 00:06:31,833 Eerlijk. 101 00:06:33,125 --> 00:06:35,166 Hoor ik dat accent? 102 00:06:36,583 --> 00:06:40,500 Ja, het is mogelijk. Ik reis vaak naar het buitenland. 103 00:06:40,583 --> 00:06:42,083 Misschien is dat waarom. 104 00:06:42,166 --> 00:06:43,458 Waar reis je naartoe? 105 00:06:44,416 --> 00:06:46,625 Ik heb een huis in Thailand. 106 00:06:46,708 --> 00:06:50,166 In Zwitserland bezoek ik fabrikant van hoortoestellen. 107 00:06:50,250 --> 00:06:54,416 Maar meestal reis ik door Noorwegen, naar ziekenhuizen, instellingen en dergelijke. 108 00:06:54,500 --> 00:06:56,916 Bent u getrouwd? Heeft u een gezin? 109 00:06:57,500 --> 00:07:01,958 Als je dat papier eens wat beter bekijkt waarop Skarre aantekeningen schreef, 110 00:07:02,041 --> 00:07:03,458 Je zult zien dat ik er geen heb. 111 00:07:03,541 --> 00:07:05,541 Ik woon samen met Truls. 112 00:07:06,833 --> 00:07:09,041 Truls is een Shar Pei. 113 00:07:09,625 --> 00:07:10,708 Hond. 114 00:07:13,791 --> 00:07:17,166 Goed. Kun je het mij gewoon vertellen? wat is er gebeurd? 115 00:07:17,250 --> 00:07:19,375 Ik denk dat uw collega Skarre... 116 00:07:19,458 --> 00:07:23,291 Hij heeft het opgeschreven, zie ik. Maar kun je me vertellen wat er is gebeurd? 117 00:07:26,541 --> 00:07:28,583 -Hallo. -Hallo. Hoe kan ik helpen? 118 00:07:28,666 --> 00:07:31,750 Ik heb een ontmoeting met Halle binnen een paar minuten, 119 00:07:31,833 --> 00:07:34,333 maar deze vijf verdiepingen versloegen me. 120 00:07:34,416 --> 00:07:37,083 Ik vroeg de receptioniste... 121 00:07:37,666 --> 00:07:39,000 Barbara Svendsen. 122 00:07:39,083 --> 00:07:41,166 Ik vroeg haar om een ​​glas water 123 00:07:41,250 --> 00:07:43,083 en ze liep de gang door. 124 00:07:43,166 --> 00:07:44,166 -Dat. -Dat. 125 00:07:44,250 --> 00:07:47,750 Maar ze kwam niet terug Dus ging ik Halle zoeken, 126 00:07:47,833 --> 00:07:49,375 met wie ik een ontmoeting had. 127 00:07:50,958 --> 00:07:52,250 -'Dag. -'Dag? 128 00:07:52,333 --> 00:07:54,541 - Ik ben Clausen. - Clausen! Dat. 129 00:07:54,625 --> 00:07:57,416 Je zag wie het toilet betreden of verlaten? 130 00:07:57,500 --> 00:08:00,250 Nee, ik heb niemand anders gezien dan de medewerkers. 131 00:08:00,333 --> 00:08:02,833 Weet je wat? Ik heb het al meerdere malen herhaald. 132 00:08:02,916 --> 00:08:06,916 Ik zie het, maar het zegt niets welke medewerkers heb je precies gezien? 133 00:08:08,458 --> 00:08:10,125 Iedereen is een verdachte, oké. 134 00:08:10,750 --> 00:08:12,416 Ik heb een kamer nodig. 135 00:08:13,250 --> 00:08:14,125 Tot ziens. 136 00:08:14,875 --> 00:08:15,875 -Bedankt. - Niet tegen jou. 137 00:08:16,625 --> 00:08:18,208 Tot ziens, jij blijft. 138 00:08:19,833 --> 00:08:21,041 Wij blijven. 139 00:08:25,916 --> 00:08:26,750 Doorgaan. 140 00:08:27,250 --> 00:08:28,625 Ik zag de schoonmaakster. 141 00:08:29,291 --> 00:08:33,166 - Maar ze is ergens in de gang verdwaald. - We hebben met haar gesproken. 142 00:08:33,750 --> 00:08:37,083 Dat. En toen zag ik 143 00:08:37,166 --> 00:08:40,083 een man in een pak 144 00:08:40,833 --> 00:08:42,708 die koffie uit de machine schonk. 145 00:08:42,791 --> 00:08:47,416 Toen ging hij naar zijn kantoor, denk ik. 146 00:08:47,500 --> 00:08:50,541 - Er was uiteraard ook een koerier op de fiets aanwezig. -Koerier? 147 00:08:50,625 --> 00:08:51,625 Dat. 148 00:08:51,708 --> 00:08:56,000 Hij kwam net daarvoor naar buiten dan dat ik Halle ging zoeken. 149 00:08:56,083 --> 00:08:59,333 Strikt genomen, hij is niet een van de werknemers, 150 00:08:59,416 --> 00:09:01,833 maar hij was daar om zo te zeggen voor zaken. 151 00:09:01,916 --> 00:09:03,500 Waarom kijk je zo naar mij? 152 00:09:03,583 --> 00:09:06,416 - Hoe zag hij eruit? Hoog? Mager? - Ik weet het! 153 00:09:06,500 --> 00:09:09,375 Hoe moet ik dat weten? Hij was op weg naar buiten. 154 00:09:09,458 --> 00:09:12,041 - Net als ik, misschien... - Vet? 155 00:09:12,833 --> 00:09:14,708 Dik? Je kunt niet zeggen... 156 00:09:14,791 --> 00:09:15,833 Wacht hier. 157 00:09:23,041 --> 00:09:27,375 Hoe snel kun je het krijgen een lijst van koeriersdiensten op de dag van de moord? 158 00:09:27,458 --> 00:09:30,291 - Behoorlijk snel, denk ik. - Maar eerst moet ik... 159 00:09:30,375 --> 00:09:34,625 Bel fietskoeriersdiensten. Vraag bezorging of afhaling aan in ABC. 160 00:09:34,708 --> 00:09:38,416 - Jij leidt niet... - Doe het gewoon. 161 00:09:40,666 --> 00:09:42,791 Dat Clausen je een beschrijving gaf? 162 00:09:42,875 --> 00:09:45,500 Ja, zwart wielershirt, korte broek, 163 00:09:45,583 --> 00:09:47,791 fietsschoenen die rammelden. 164 00:09:47,875 --> 00:09:50,916 Ik ben niet zeker over de hoogte. Zijn gezicht was verborgen. 165 00:09:51,000 --> 00:09:55,250 Hij had een zonnebril, fietshelm en gezichtsmasker. 166 00:09:55,333 --> 00:09:57,375 Daarom liet Camilla Loen hem gaan. 167 00:09:58,166 --> 00:10:00,000 Natuurlijk belde hij gewoon aan. 168 00:10:00,083 --> 00:10:02,625 Vermomde koeriers ze zijn niet verdacht op camera. 169 00:10:02,708 --> 00:10:05,791 Hij zei dat hij binnenkwam met een boeket of per express-pakket. 170 00:10:06,375 --> 00:10:10,958 Vanaf de aankomst van Clausen tot het vertrek van de koerier er zijn ruim vier minuten verstreken. 171 00:10:11,041 --> 00:10:13,000 Er kwam zomaar een koerier op de fiets binnenrennen, 172 00:10:13,083 --> 00:10:16,500 leverde de zending af en vloog weg. 173 00:10:16,583 --> 00:10:19,000 Hij zou daar geen vier minuten blijven hangen. 174 00:10:19,083 --> 00:10:23,458 Ik zal de mijne zeggen dat ik het moet controleren waren er koeriers op de plaats delict. 175 00:10:23,541 --> 00:10:26,375 Dat. Hé, we hebben nog iets om over na te denken. 176 00:10:28,000 --> 00:10:30,708 Moeten we mensen waarschuwen? naar onbekende koeriers? 177 00:10:30,791 --> 00:10:32,875 - Ik zal met Møller praten. -Goed. 178 00:10:32,958 --> 00:10:33,875 Hé, Harry. 179 00:10:33,958 --> 00:10:36,333 Verdomme. 180 00:10:51,666 --> 00:10:53,458 Eén persoon werd gedood 181 00:10:53,541 --> 00:10:57,500 bij de aanval van gisteren naar motorclub Korps. 182 00:10:57,583 --> 00:11:01,291 zegt Agnes Sjølid van de politie van Oslo om verder te onderzoeken... 183 00:11:49,083 --> 00:11:50,083 Is er iemand? 184 00:11:53,000 --> 00:11:53,833 Is er iemand? 185 00:11:57,625 --> 00:11:58,791 Mag ik je helpen? 186 00:11:58,875 --> 00:12:01,541 Luister, ik ben hier voor politiewerk. 187 00:12:03,625 --> 00:12:07,583 Die stervormige symbolen wie staan er aan de deur... 188 00:12:10,166 --> 00:12:12,500 - Pentagram? - Ja. 189 00:12:13,041 --> 00:12:13,916 Dus... 190 00:12:14,416 --> 00:12:16,083 Iets mis? 191 00:12:16,166 --> 00:12:18,625 Nee, ik vraag me alleen af ​​wat ze bedoelen. 192 00:12:20,958 --> 00:12:26,000 Het pentagram is een oud religieus symbool. 193 00:12:26,583 --> 00:12:29,750 Ze staan op grafstenen ouder dan duizend jaar. 194 00:12:31,708 --> 00:12:34,750 Dus het is een symbool van het goede? 195 00:12:34,833 --> 00:12:36,750 Ja, die van ons is. 196 00:12:38,583 --> 00:12:39,708 Maar... 197 00:12:40,833 --> 00:12:44,125 Als het pentagram ondersteboven wordt gedraaid... 198 00:12:44,958 --> 00:12:46,666 met twee armen omhoog... 199 00:12:48,250 --> 00:12:52,291 dan betreden we het rijk van de demonologie. 200 00:12:53,000 --> 00:12:54,166 En dat is het? 201 00:12:55,208 --> 00:12:57,166 De leer van het kwaad. 202 00:13:09,041 --> 00:13:11,625 Heeft de fietskoerier ons nergens heen gebracht? 203 00:13:11,708 --> 00:13:15,208 Wij plaatsten het op sociale media, radio, televisie. 204 00:13:15,791 --> 00:13:17,666 Tot nu toe hebben wij 24 meldingen ontvangen. 205 00:13:17,750 --> 00:13:20,583 Ze bevestigen min of meer wat we al weten. 206 00:13:21,708 --> 00:13:26,541 Neem contact op met de media waarvan de fotografen aanwezig waren op het plein. Misschien hebben ze de aanwezigen opgenomen. 207 00:13:26,625 --> 00:13:29,625 De mythe dat de dader terugkeert naar de plaats delict? 208 00:13:29,708 --> 00:13:32,041 Als het een sociopathische seriemoordenaar is, 209 00:13:32,125 --> 00:13:35,541 hij ziet het onderzoek als een spannend spel, 210 00:13:35,625 --> 00:13:37,791 politie spelen. 211 00:13:37,875 --> 00:13:38,708 Volg mij. 212 00:13:40,291 --> 00:13:42,458 En wat zeggen de forensische experts? 213 00:13:42,541 --> 00:13:44,791 Als we niet genoeg mensen hebben en als we te laat zijn, 214 00:13:44,875 --> 00:13:48,458 maar ook dat we prioriteit gaven aan deze slachtoffers in plaats van ouderen. 215 00:13:48,541 --> 00:13:53,333 Geen sperma, huid, haar of bloed. 216 00:13:54,000 --> 00:13:56,416 En er zijn geen tekenen van seksueel misbruik. 217 00:13:56,500 --> 00:13:59,083 Het enige fysieke bewijs van de dader 218 00:13:59,166 --> 00:14:01,208 het zijn in wezen kogelgaten. 219 00:14:01,833 --> 00:14:04,333 - Dat is interessant. -Wat? 220 00:14:04,416 --> 00:14:07,000 Dat er geen tekenen zijn van seksueel misbruik. 221 00:14:07,500 --> 00:14:09,416 Dan gaat het niet om seks. 222 00:14:09,500 --> 00:14:13,416 Nee, seriemoorden ze hebben altijd een seksueel motief. Altijd. 223 00:14:15,208 --> 00:14:17,833 Misschien hebben we te maken met meneer Chance. 224 00:14:19,041 --> 00:14:21,125 "Ik kijk graag." 225 00:14:21,666 --> 00:14:26,750 Misschien mag het niet worden aangeraakt om zichzelf seksueel te bevredigen. 226 00:14:26,833 --> 00:14:31,250 Misschien is alleen moord genoeg voor hem of de aanblik van een lijk. 227 00:14:32,708 --> 00:14:34,166 En Lisbeth Gerst? 228 00:14:34,666 --> 00:14:38,166 We hebben haar vinger onderzocht en we kunnen het zeggen 229 00:14:38,250 --> 00:14:43,333 dat het snijgebied geeft aan dat het hetzelfde mes of gereedschap is 230 00:14:43,416 --> 00:14:45,500 in alle drie de gevallen gebruikt. 231 00:14:45,583 --> 00:14:47,791 En wapens gevonden op plaats delict? 232 00:14:48,291 --> 00:14:51,375 Tests bevestigen dat het gebruikt werd bij de moorden, 233 00:14:51,458 --> 00:14:53,791 maar de serienummers werden eraf geschraapt. 234 00:14:53,875 --> 00:14:56,458 Dezelfde nummers zoals voor de meeste in beslag genomen wapens. 235 00:14:56,541 --> 00:15:00,958 De stad ligt vol met vuurwapens. Het verandert al snel in Montana. 236 00:15:05,916 --> 00:15:07,833 Maya, de Barli-zaak? 237 00:15:07,916 --> 00:15:11,250 Toya Harang neemt het over de rol van zijn zus in Pygmalion. 238 00:15:11,333 --> 00:15:13,083 Het artikel arriveert vóór de lunch. 239 00:15:13,166 --> 00:15:14,666 Goed. Heeft u een offerte? 240 00:15:14,750 --> 00:15:18,416 Willy Barli: "'De show moet doorgaan' het is meer dan alleen een cliché. 241 00:15:18,500 --> 00:15:23,500 We doen serieuze zaken en dat weet ik dat Lisbeth bij ons is, wat er ook gebeurt. 242 00:15:23,583 --> 00:15:25,375 Wij zijn hierdoor diep getroffen. 243 00:15:25,458 --> 00:15:30,041 Wij zetten die energie om in iets positiefs. De voorstelling zal een eerbetoon zijn aan Lisbeth." 244 00:15:30,125 --> 00:15:33,875 Ik hou van die warmere aanpak. Wij hebben daar ook een beetje van nodig. 245 00:15:33,958 --> 00:15:36,500 De moordenaarskoerier staat nu op de voorgrond, 246 00:15:36,583 --> 00:15:38,958 laat al het andere terzijde. 247 00:16:08,416 --> 00:16:09,916 - Hé. - Hé. 248 00:16:12,166 --> 00:16:13,250 Gaat het? 249 00:16:13,333 --> 00:16:15,583 - Ja, ik ben aan het werk. - Ik ook. 250 00:16:16,208 --> 00:16:17,208 Of... 251 00:16:18,125 --> 00:16:19,208 Maar... 252 00:16:21,875 --> 00:16:25,958 Ik wilde je eraan herinneren om Oleg morgen naar het waterpark te brengen. 253 00:16:27,083 --> 00:16:29,750 Ja, natuurlijk. Ik heb de badkamer al voorbereid. 254 00:16:30,875 --> 00:16:32,916 Ik heb je nog nooit in de badkamer gezien. 255 00:16:33,416 --> 00:16:34,541 Hoe zien ze eruit? 256 00:16:35,333 --> 00:16:40,458 Ze zijn zwart en hebben een soort merkinscriptie. 257 00:16:40,541 --> 00:16:43,708 Ja. Boksers die ik voor jou heb gekocht. Allemaal duidelijk. 258 00:16:43,791 --> 00:16:45,791 Ze zijn ook goed om te zwemmen. Wat is het? 259 00:16:45,875 --> 00:16:47,541 Ik heb je een e-mail gestuurd. 260 00:16:47,625 --> 00:16:49,833 Ik ben bang dat ik moet stoppen. 261 00:16:49,916 --> 00:16:50,791 Goed. 262 00:16:51,500 --> 00:16:53,041 Goed. Hoi. 263 00:16:54,833 --> 00:16:56,416 Heb je mijn e-mail gezien? 264 00:16:57,833 --> 00:17:00,208 Ja, foto's van alle plaatsen delict. 265 00:17:00,291 --> 00:17:06,375 Ze zijn verzonden door Maya Ek uit Aftenposten. In ruil voor een interview of portret. 266 00:17:06,458 --> 00:17:11,458 Het zou de afdeling ten goede kunnen komen om het beeld iets te verbeteren. 267 00:17:14,041 --> 00:17:15,750 Maar... Daar. 268 00:17:16,375 --> 00:17:17,375 Bedankt. 269 00:17:33,583 --> 00:17:34,750 CAMILLA LOEN APPARTEMENT 270 00:17:51,916 --> 00:17:54,875 Hebben we de sleutels van het appartement van Camille Loen nog? 271 00:17:54,958 --> 00:17:55,916 Ze zijn bij Holm. 272 00:18:11,250 --> 00:18:13,583 Bedankt dat u meteen bent gekomen. 273 00:18:15,666 --> 00:18:17,000 Wat wil je? 274 00:18:17,083 --> 00:18:19,833 Ik wilde je waarschuwen. 275 00:18:20,750 --> 00:18:25,458 Odin en Dearpmis zeggen dat ze niet kunnen betalen de wapens die ze bestelden. 276 00:18:25,541 --> 00:18:28,166 Ze geven jou de schuld omdat jij hun markt hebt overgenomen. 277 00:18:29,500 --> 00:18:30,500 En… 278 00:18:32,166 --> 00:18:33,916 Ze zijn van plan je te vermoorden. 279 00:18:35,250 --> 00:18:37,125 Waarom vertel je mij dit? 280 00:18:37,208 --> 00:18:38,250 Omdat jij betaalt. 281 00:18:38,333 --> 00:18:40,583 Ik geef de voorkeur aan betalende klanten. 282 00:18:45,875 --> 00:18:48,250 Hebben ze vermeld waar en wanneer? 283 00:18:49,125 --> 00:18:50,500 Het kan op elk moment zijn. 284 00:18:54,291 --> 00:18:56,375 Odin en Loke liggen in het Aker-ziekenhuis. 285 00:20:31,791 --> 00:20:32,791 Raak het aan. 286 00:20:43,291 --> 00:20:44,333 Het is oké. 287 00:20:55,958 --> 00:20:57,250 Wat doe jij hier? 288 00:21:03,041 --> 00:21:04,541 Ik ben aan het werk. 289 00:21:08,250 --> 00:21:09,375 Ben je aan het werk? 290 00:21:09,458 --> 00:21:13,541 Ik wist zeker dat ik de deur op slot had gedaan. 291 00:21:14,458 --> 00:21:16,333 Ja, dat is zo. 292 00:21:17,166 --> 00:21:19,750 Ik heb de sleutel van de conciërge, voor het geval dat. 293 00:21:20,708 --> 00:21:21,833 Hé, jij! 294 00:21:23,583 --> 00:21:25,666 Heb je geen slaappil genomen? 295 00:21:25,750 --> 00:21:28,750 Je man hoorde boven een geluid 296 00:21:28,833 --> 00:21:31,708 en dacht dat er iemand had ingebroken bij Camille Loen. 297 00:21:36,833 --> 00:21:37,875 Niet doen. 298 00:21:37,958 --> 00:21:39,666 Wat dacht je ervan als je gewoon weer naar bed gaat? 299 00:21:41,083 --> 00:21:41,958 Welterusten. 300 00:21:46,791 --> 00:21:49,541 - Wat is het? - Nee, wat is er? 301 00:21:50,458 --> 00:21:52,041 Waarom draag je dat? 302 00:21:52,125 --> 00:21:53,458 Ga gewoon slapen. 303 00:21:58,916 --> 00:22:01,625 Het spijt me heel erg. Is het voor koffie? 304 00:22:03,333 --> 00:22:04,416 Graag gedaan, bedankt. 305 00:22:09,041 --> 00:22:11,291 Welke slaappillen slikt hij? 306 00:22:16,875 --> 00:22:19,958 Heroïne. Niet. Zopitine. Dat is... 307 00:22:21,125 --> 00:22:24,041 Ik kan het zonder recept in het buitenland kopen. 308 00:22:25,125 --> 00:22:29,000 Twee vliegen in één klap omdat het ook de angst verlicht. 309 00:22:30,250 --> 00:22:31,625 Drink jij dat ook? 310 00:22:31,708 --> 00:22:33,208 I? Niet. 311 00:22:36,250 --> 00:22:41,000 Nee, angst komt voort uit vrijheid, en ik zou mijn vrijheid behouden. 312 00:22:42,416 --> 00:22:46,458 Als je de angst onderdrukt, kun je dat doen neem de controle over je leven. 313 00:22:48,125 --> 00:22:50,666 Je zou Heidegger moeten lezen. Je zou het geweldig vinden. 314 00:22:51,875 --> 00:22:53,166 Je bent niet ongerust? 315 00:22:53,666 --> 00:22:54,833 O, dat deed ik. 316 00:22:54,916 --> 00:22:56,791 - Ben je ongerust? -Dat. 317 00:22:57,958 --> 00:22:59,166 Ben je ongerust? 318 00:23:00,750 --> 00:23:01,833 Dat. 319 00:23:03,041 --> 00:23:05,000 Maar deze moordenaar is niet ongerust. 320 00:23:07,083 --> 00:23:09,333 Niet? Waarom? 321 00:23:10,375 --> 00:23:12,500 Vrijheid houdt ons wakker. 322 00:23:14,166 --> 00:23:15,250 Verkiezingen. 323 00:23:17,291 --> 00:23:18,791 Deze moordenaar heeft geen keus. 324 00:23:20,041 --> 00:23:21,541 En waarom niet? 325 00:23:22,291 --> 00:23:23,833 Omdat hij een instrument is. 326 00:23:23,916 --> 00:23:27,791 Omdat zijn leven een doel heeft. 327 00:23:28,416 --> 00:23:30,875 Hij is niet in de war zoals jij en ik. Hij… 328 00:23:31,583 --> 00:23:34,708 Hij weet wat hij doet, daarom slaapt hij 's nachts goed. 329 00:23:36,458 --> 00:23:38,291 En wat is het doel van zijn leven? 330 00:23:39,500 --> 00:23:41,000 Is het niet duidelijk? 331 00:23:44,750 --> 00:23:48,708 Die vrouwen waren... promiscue. 332 00:23:50,375 --> 00:23:51,291 Denk je? 333 00:23:52,333 --> 00:23:55,166 Barbara Svendsen ze bleef van vriendje wisselen. 334 00:23:56,500 --> 00:24:00,541 Lisbeth Barli is nu getrouwd, maar daarvoor rende ze rond alsof... 335 00:24:01,500 --> 00:24:02,875 Zigeunerin. 336 00:24:04,291 --> 00:24:05,958 En wat is... 337 00:24:06,791 --> 00:24:08,208 met Camilla Loen? 338 00:24:10,166 --> 00:24:12,250 Ook zij was niet zonder zonde. 339 00:24:15,291 --> 00:24:18,083 Het doel van deze moordenaar is... 340 00:24:18,166 --> 00:24:19,875 Om Gods instrument te zijn. 341 00:24:21,708 --> 00:24:24,125 Brief aan de Hebreeën, Hoofdstuk 13, regel 4. 342 00:24:25,000 --> 00:24:27,833 "Voor hoereerders en overspelers laat God oordelen." 343 00:24:30,458 --> 00:24:31,333 Ja. 344 00:24:32,750 --> 00:24:34,000 Dat heb ik eerder gehoord. 345 00:24:35,500 --> 00:24:37,916 Ik zal dat onthouden. Brief aan de Hebreeën. 346 00:24:38,000 --> 00:24:41,333 En ik zal het onthouden... Heidegger. 347 00:24:43,000 --> 00:24:44,416 Bedankt voor de koffie. 348 00:24:45,833 --> 00:24:47,416 Trouwens... 349 00:24:47,958 --> 00:24:50,375 U bent een verkoper van kerkuitrusting... 350 00:24:51,750 --> 00:24:56,083 Wat zou het kunnen betekenen wanneer iemand een pentagram in een boom kerft? 351 00:24:58,708 --> 00:25:00,083 Waar heb je het gevonden? 352 00:25:02,291 --> 00:25:05,291 Op de balk boven haar bed erboven. 353 00:25:06,333 --> 00:25:07,958 - Boven haar bed? -Dat. 354 00:25:08,875 --> 00:25:11,041 Het zou de ster van de duivel kunnen zijn. 355 00:25:12,791 --> 00:25:15,708 Heidenen hebben het aangetrokken boven het bed en de ingang 356 00:25:15,791 --> 00:25:17,500 de zee te verjagen. 357 00:25:18,083 --> 00:25:19,041 Zee? 358 00:25:19,125 --> 00:25:20,375 Ja, als een "nachtmerrie". 359 00:25:21,125 --> 00:25:25,916 Het is een vrouwelijke geest die op de borst van de slapende persoon zit 360 00:25:26,000 --> 00:25:30,916 dus die persoon heeft nachtmerries. 361 00:25:31,000 --> 00:25:33,875 Het komt van het Indo-Germaanse woord mer. 362 00:25:33,958 --> 00:25:37,166 Ik moet toegeven dat mijn Indo-Germaans een beetje roestig is. 363 00:25:38,000 --> 00:25:39,500 Ja, het betekent ‘dood’. 364 00:25:41,916 --> 00:25:42,958 Of ‘moord’. 365 00:26:03,208 --> 00:26:05,083 Sta mij toe mezelf voor te stellen. 366 00:26:05,791 --> 00:26:09,375 Ik ben een wezen waarvan je hoopte dat het niet bestond. 367 00:26:09,458 --> 00:26:13,208 Ik ben degene die onder het bed vandaan kruipt als je in slaap valt. 368 00:26:14,333 --> 00:26:16,791 Degene die op je borst zit, 369 00:26:16,875 --> 00:26:19,208 zet kaken in je mond 370 00:26:19,291 --> 00:26:21,083 en rijdt jou. 371 00:26:21,166 --> 00:26:24,291 Hij rijdt je helemaal naar de hel. 372 00:26:28,750 --> 00:26:32,333 Ik ben een wezen waarvan je hoopte dat het niet bestond. 373 00:26:32,416 --> 00:26:33,541 Ik ben degene die… 374 00:26:33,625 --> 00:26:35,083 Dit is voor ons. 375 00:26:35,166 --> 00:26:37,000 Hij wil dat wij het weten. 376 00:26:37,083 --> 00:26:38,791 Hij wil dat wij hem bewonderen. 377 00:26:38,875 --> 00:26:41,375 En tegelijkertijd levert het ons niets concreets op. 378 00:26:41,958 --> 00:26:43,500 Wat kun je met dat geluid? 379 00:26:43,583 --> 00:26:47,750 Anders zou ik het doen met behulp van kunstmatige intelligentie al die vervorming verwijderd, 380 00:26:47,833 --> 00:26:49,666 maar in dit geval 381 00:26:49,750 --> 00:26:52,875 het geluid is zo aangepast zodat de gebruikersinterface het niet zou herkennen. 382 00:26:52,958 --> 00:26:56,250 - Weet je hoe gek dat is? - Kun je het verwijderen? 383 00:26:57,500 --> 00:26:59,750 Wat dan ook, kerel. Het is onmogelijk. 384 00:26:59,833 --> 00:27:02,208 Goed. Holm, wat heb je? 385 00:27:02,291 --> 00:27:06,250 Deze cassettes zijn te koop overal op internet dus... 386 00:27:07,083 --> 00:27:09,208 Maar onze taalexpert zegt 387 00:27:09,291 --> 00:27:12,958 dat deze man praat een soort ouderwets Zweeds 388 00:27:13,041 --> 00:27:16,541 gecombineerd met Noors. Misschien woont hij al een hele tijd niet meer in Zweden. 389 00:27:18,333 --> 00:27:19,583 Hoe zit het met afdrukken? 390 00:27:19,666 --> 00:27:23,291 Ja, die zijn er, maar die van jou zijn... Ja. 391 00:27:23,958 --> 00:27:25,541 Goed. 392 00:27:25,625 --> 00:27:30,166 Heb je het bij Loenica gevonden? de voetafdrukken van de buren van de verdieping eronder? 393 00:27:30,250 --> 00:27:33,500 Dat. Op de deur van binnenuit, maar hij kwam binnen met de huishoudster 394 00:27:33,583 --> 00:27:35,791 dus dat is niet zo vreemd. 395 00:27:35,875 --> 00:27:36,958 Ja, goed. 396 00:27:37,041 --> 00:27:40,291 Kunt u dat doorgeven aan het team? Ik heb een belangrijke vergadering. 397 00:27:40,375 --> 00:27:43,708 Hoe heb je het gekregen? dat er iets op de band zou kunnen staan? 398 00:27:43,791 --> 00:27:47,208 Zo'n cassette in het huis van een vrouw wie is geboren in de jaren 2000? 399 00:27:47,791 --> 00:27:50,625 Als ik nuchter was, Ik zou haar voor het eerst zien. 400 00:27:51,166 --> 00:27:52,625 Ik zou ontslagen moeten worden. 401 00:28:08,416 --> 00:28:10,375 De trap is er voor jou, lafaard. 402 00:28:52,375 --> 00:28:55,833 Politie en andere publieke instanties ze staan onder toenemende druk 403 00:28:55,916 --> 00:28:59,375 omdat de bevolking dat voelt steeds minder zeker. 404 00:28:59,458 --> 00:29:04,333 Volgens de resultaten van het uitgevoerde onderzoek Vier op de vijf mensen... 405 00:29:04,416 --> 00:29:05,625 Kun je dit uitschakelen? 406 00:29:08,625 --> 00:29:09,500 Na een week... 407 00:29:14,250 --> 00:29:18,875 Je zei dat er niemand zou komen toen Barbara Svendsen werd vermoord. Zeker? 408 00:29:19,541 --> 00:29:21,541 Een koerier op de fiets bijvoorbeeld? 409 00:29:21,625 --> 00:29:26,000 Luister, ik zei dat ik geen klanten had. 410 00:29:26,083 --> 00:29:28,666 -Dat. - Een koerier op de fiets? 411 00:29:29,250 --> 00:29:34,208 Ja, daar stond een man met al die apparatuur. Dat. 412 00:29:34,291 --> 00:29:35,791 Maar hij vertrok onmiddellijk. 413 00:29:35,875 --> 00:29:38,625 Ik dacht: hij begreep het dat het op het verkeerde adres is. 414 00:29:39,791 --> 00:29:42,625 -Dat. Raak niets aan. Stap terug. -Natuurlijk. 415 00:29:43,583 --> 00:29:44,625 Beate? 416 00:29:44,708 --> 00:29:45,916 -Hoi. - Het is hier. 417 00:29:46,500 --> 00:29:47,541 -Hoi. -Hoi. 418 00:29:47,625 --> 00:29:50,041 Dit lijkt op een vingerafdruk. 419 00:29:52,625 --> 00:29:53,791 Ik heb vijf minuten nodig. 420 00:29:53,875 --> 00:29:55,833 Kunt u de koerier beschrijven? 421 00:29:56,708 --> 00:29:59,750 Die fietskoeriers Je ziet nooit een gezicht, hè? 422 00:29:59,833 --> 00:30:00,750 Probeer het. 423 00:30:00,833 --> 00:30:03,666 Ik bedoel... Hij was maar een tijdje binnen. 424 00:30:03,750 --> 00:30:05,791 Ik zat hier aan de balie. 425 00:30:05,875 --> 00:30:08,583 Mensen zouden om hulp moeten vragen als ze het nodig hebben. 426 00:30:09,583 --> 00:30:11,458 Harry, we moeten gaan. 427 00:30:11,541 --> 00:30:13,208 - Ja, maar wij... - Het weer. 428 00:30:13,958 --> 00:30:14,875 Ja... Shit. 429 00:30:14,958 --> 00:30:17,333 - Beate, bel me als je iets vindt. - Het kan. 430 00:30:36,375 --> 00:30:38,750 Schaakmat. 431 00:30:38,833 --> 00:30:39,916 Nee... 432 00:30:50,291 --> 00:30:51,500 Ja, hallo? 433 00:30:52,041 --> 00:30:54,791 Er is hier een man die uit het korps werd gezet. 434 00:30:54,875 --> 00:30:57,083 Hij zegt dat Attila onderweg is naar het ziekenhuis 435 00:30:57,166 --> 00:30:59,291 om wraak te nemen op die vlammenwerper. 436 00:31:11,250 --> 00:31:12,708 We hebben meer mensen nodig. 437 00:31:12,791 --> 00:31:15,208 Iedereen is op het evenement in Göteborg. 438 00:31:15,750 --> 00:31:18,333 Daarom komen ze. Zij weten ervan. 439 00:31:37,625 --> 00:31:38,583 Ik luister. 440 00:31:39,125 --> 00:31:40,833 Praat ik met Hole? 441 00:31:40,916 --> 00:31:42,958 Wil je mij iets verkopen? 442 00:31:43,708 --> 00:31:45,458 Ja, dat zal ik doen. 443 00:31:45,541 --> 00:31:46,541 Ik zal stoppen. 444 00:31:46,625 --> 00:31:52,333 Ik kan je de naam van een man verkopen die wapens verkoopt aan drugsbendes. 445 00:31:54,333 --> 00:31:56,708 Ik ben het, je bezocht me in het ziekenhuis. 446 00:31:57,458 --> 00:32:00,833 Je moet hierheen komen en breng collega's met wapens mee. 447 00:32:02,375 --> 00:32:03,250 Wat is er aan de hand? 448 00:32:04,875 --> 00:32:06,166 Hé, ik ben het weer. 449 00:32:06,250 --> 00:32:09,333 Het hele verdomde korps is onderweg hierheen. 450 00:32:09,416 --> 00:32:11,500 Iemand vertelde waar we waren. 451 00:32:12,916 --> 00:32:15,166 Hoe weet ik dat ik niet in een hinderlaag zal worden gelokt? 452 00:32:15,250 --> 00:32:18,083 Dat is een risico dat je moet nemen 453 00:32:19,125 --> 00:32:20,291 als je een naam wilt. 454 00:32:20,375 --> 00:32:24,416 Als wij sterven, sterft die informatie met ons mee. 455 00:32:35,375 --> 00:32:36,708 Ja, gat? 456 00:32:36,791 --> 00:32:40,666 Hé, Wulf. Ik heb haast. Je moet me helpen om Delta te bereiken. 457 00:32:41,458 --> 00:32:45,125 Het korps is onderweg naar het Aker Ziekenhuis. Kamer 505. 458 00:32:45,208 --> 00:32:46,500 - Duidelijk? - Ontvangen. 459 00:32:54,791 --> 00:32:58,250 - Ga je iemand neerschieten? - Nee, maar het klinkt verleidelijk. 460 00:32:58,333 --> 00:33:00,833 - Ik heb niets om te schieten. -Waarom niet? 461 00:33:00,916 --> 00:33:03,083 We zitten niet in een Amerikaanse film, maar in Noorwegen. 462 00:33:03,166 --> 00:33:07,416 Hier bewaart de politie hun wapens op slot in de auto, en dit is geen politieauto. 463 00:33:07,500 --> 00:33:09,458 Betekent dit dat er geen actie zal plaatsvinden? 464 00:33:09,541 --> 00:33:11,541 Speciale troepen hebben veel wapens. 465 00:33:11,625 --> 00:33:14,375 - We moeten ons haasten. - Dat is precies wat ik doe. 466 00:33:17,708 --> 00:33:18,708 Het! 467 00:33:23,583 --> 00:33:24,583 Hoi. 468 00:33:24,666 --> 00:33:26,833 Hé, jij. Je bent gearriveerd. 469 00:33:26,916 --> 00:33:29,125 Ik dacht dat je het avondeten zou missen. 470 00:33:29,208 --> 00:33:32,166 - Was het leuk? - Het had leuker kunnen zijn. 471 00:34:09,375 --> 00:34:10,958 Is dat niet een ziekenhuis? 472 00:34:11,041 --> 00:34:13,750 Dit is Akker. We gaan naar het Ullevål-ziekenhuis. 473 00:34:19,666 --> 00:34:20,708 We moeten gaan. 474 00:34:29,083 --> 00:34:30,291 Plaatsen! 475 00:34:32,416 --> 00:34:33,375 Neuken! 476 00:34:34,000 --> 00:34:35,125 Plaatsen! 477 00:34:36,333 --> 00:34:37,333 Shit! 478 00:34:40,125 --> 00:34:42,333 - Wat ben je aan het doen? - Stil! 479 00:34:42,958 --> 00:34:44,583 Hond moeder! 480 00:36:29,083 --> 00:36:30,333 Eén is dood. 481 00:36:30,416 --> 00:36:33,416 De ander ligt in coma, maar de dokter zegt dat ook hij zal sterven. 482 00:36:33,500 --> 00:36:35,500 Wulf weet zeker dat je Ullevål zei. 483 00:36:36,166 --> 00:36:37,166 Oh ja? 484 00:36:37,875 --> 00:36:40,208 Misschien hadden we het toch niet gehaald. 485 00:36:43,083 --> 00:36:44,583 Hoe voelde dat? 486 00:36:45,875 --> 00:36:48,416 Daar sta ik als een politieagent zonder pistool, 487 00:36:48,500 --> 00:36:50,791 weet dat je ze moet laten passeren. 488 00:36:54,958 --> 00:36:56,250 Wat als ik het ermee eens ben? 489 00:36:56,750 --> 00:36:59,833 en meedoen aan dat project van jou? 490 00:37:09,000 --> 00:37:12,458 Je voltooit de missie helemaal alleen, zonder dat er vragen worden gesteld. 491 00:37:13,666 --> 00:37:17,125 - Je zult een aantal bruggen moeten vernietigen. - Ik begrijp. 492 00:37:17,208 --> 00:37:20,958 Ik moet de Noorse wetten overtreden om mij in je hand te houden? 493 00:37:24,375 --> 00:37:25,583 Hoeveel... 494 00:37:27,208 --> 00:37:28,875 Hoeveel tijd geef je mij? 495 00:37:29,916 --> 00:37:31,250 Je hebt 48 uur. 496 00:37:38,500 --> 00:37:41,250 - Ja, ik luister. - Afdrukken op het tv-scherm. 497 00:37:41,333 --> 00:37:44,625 Niet in onze database, maar we hebben een match gevonden. 498 00:37:44,708 --> 00:37:46,416 Buren van Camille Loen? 499 00:37:46,500 --> 00:37:47,833 Nee, dat is hij niet. 500 00:37:47,916 --> 00:37:50,666 Het komt overeen met een andere print in het appartement. 501 00:37:50,750 --> 00:37:51,625 Goed. 502 00:37:52,458 --> 00:37:56,166 Beate Lønn meldt dat dit het geval is de duidelijke vingerafdruk van een seriemoordenaar. 503 00:38:00,916 --> 00:38:02,125 Oké, laten we gaan. 504 00:38:12,750 --> 00:38:14,666 Ik kom, moeder. 505 00:38:15,833 --> 00:38:17,791 Ik kom terug. 506 00:38:19,208 --> 00:38:21,666 Terug naar je baarmoeder. 507 00:38:21,750 --> 00:38:26,250 Ik zal het mes daar ophalen en snijd je een weg naar binnen. 508 00:38:35,250 --> 00:38:39,458 - Gisteren heb ik eindelijk de huur betaald. -Lieveling, maak je er geen zorgen over. 509 00:38:39,541 --> 00:38:41,000 Ik had hulp. 510 00:38:41,083 --> 00:38:45,291 Ja, dat heb ik gemerkt dat iemand komt en gaat. 511 00:38:45,375 --> 00:38:48,833 - Ik zag dat hij een hond heeft. -Dat. Je zult hem ontmoeten. 512 00:38:49,708 --> 00:38:52,583 Maar ik moet je alleen waarschuwen dat hij anders is. 513 00:38:54,291 --> 00:38:57,291 Het is ouderwets. 514 00:38:57,916 --> 00:38:59,583 Hij wil niet… 515 00:39:00,625 --> 00:39:01,583 - Oeps! - Weet je. 516 00:39:01,666 --> 00:39:03,541 Ja, het is serieus. 517 00:39:05,333 --> 00:39:06,583 Hij heeft mij iets gegeven. 518 00:39:16,166 --> 00:39:19,416 Hij zei dat ik het mocht openen alleen als we ons verloven. 519 00:39:20,208 --> 00:39:23,208 En toen zei hij dat dit iets is dat eeuwig duurt. 520 00:39:24,958 --> 00:39:26,791 POLITIE 521 00:39:30,208 --> 00:39:31,166 Prins. 522 00:39:31,250 --> 00:39:34,666 Eén van de bendes werd verwijderd en ik denk dat we er een nieuw lid bij hebben. 523 00:39:34,750 --> 00:39:35,750 Goed. 524 00:39:43,458 --> 00:39:46,208 VOLGENS DE ROMAN JOA NESBØ'S DUIVELSSTER 525 00:41:00,583 --> 00:41:05,541 Vertaling van ondertitels: Bernarda Komar